今週のフレーズ「防げない児童虐待」からidentify what is lacking in Aを学ぶ

2018年6月20日 2023年3月6日 global-square

保護者による児童虐待死が後を絶ちません。その原因のいくつかはかなり明らかなように思えますが、解決することはできるのでしょうか。

そんな今週の記事、

What is lacking in the fight against child abuse?

児童虐待との戦いにおいて何が欠けているのか？

から「今週のフレーズ」をお届けします。

さて、この記事のなかで

identify what is lacking in A

Aにおいて何が欠けているのか特定する

＊whatは「～であること」という先行詞＋関係代名詞

という表現がでてきます。

実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。

【今週の英文】

The process that allowed the most recent tragedy should be scrutinized in order to identify what is lacking in our efforts to end child abuse.

もっとも最近の悲劇を許したプロセスは児童虐待を終わらせるための私たちの努力において何が欠けているのかを明らかにするために精査されるべきである。

＊process「プロセス／過程／（一連の）行為」

それでは今週の表現を使って、例文を作ってみましょう。

【今週の例文】

Despite the good reviews for our latest products, our market share is shrinking. We need to identify what is lacking in our marketing efforts.

我々の最新の製品への良い評価にも関わらず、我々のマーケットシェアは縮んでいる。我々は我々のマーケティング努力において何が欠けているのか特定する必要がある。

※英文と和文の文構造を比較しやすくするために、直訳にこだわることをご了承ください。