"my friend"のイメージ？

学校で

“I had lunch with my friend yesterday.”

は用法的にダメって言われたことはないですか？

 

「私は昨日友達とランチを食べた」と言いたいときは、

I had lunch with a friend of mine yesterday.

I had lunch with one of my friends yesterday.

と言いましょうと教えられます。

それは文法的に“my friend”は「私の唯一の友達」というイメージになるからです。

 

しかし、私が知っているネイティブスピーカーは

I had lunch with my friend yesterday.

あるいはシンプルに

She is my friend.

という表現も自然に使います。

 

これはどういうことでしょうか？

 

私がもっとも信頼しているアメリカ人にこのことを質問すると、

「厳密には

She is a friend of mine.

She is one of my friends.

が良いかもしれないが

She is my friend.

と言われても、その人に友人が一人しかいないとは思わないのでまったく問題はない」

という答えでした。

 

あまり神経質になることはないようです。

by 各務 乙彦