「天皇退位準備」からwithout putting schedules first（スケジュールを第一に置くことなしに）を学ぶ
今週もThe Japan Timesの記事
The government is preparing for the Emperor’s abdication in 2018: a source
政府は2018年の天皇の退位のために準備をしている：消息筋
からフレーズを紹介していきます。
さて、この記事のなかで
without putting schedules first
スケジュールを第一に置くことなしに
という表現がでてきます。
何か大切なことを決めるときに、最初に決定の期日を決めるのではなく、その内容をしっかり検討するべきだ、というときに使える便利なフレーズです。
前置詞の後ろには必ず名詞が続きます。
したがって今回のwithoutという前置詞の後ろには「動名詞」putting～が入っていることに留意しましょう
では実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。
【今週の英文】
“As a government panel began looking into the issue Monday, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said he hopes the panel will “quietly proceed with discussions without putting schedules first” as the matter pertains to the foundation of the state.”
「政府の委員会が月曜日にその事を検討し始めると、菅義偉官房長官はその事柄がこの国の根幹に関わるのでその委員会が“スケジュールを第一に置くことなしに話し合いを静かに進める”ことを望んでいると述べた」
もちろんこれは、天皇の退位に関する検討なので、スケジュール第一ではなく、
慎重に検討を進めることが肝心でしょう。
それでは今日の表現を使って、例文を作ってみましょう。
【今週の例文】
“Safety inspections must be done carefully without putting schedules first because dangerous mistakes could be made if we rush.”
【直訳】
「もし我々が急げば危険な間違いが成されるかもしれないので、安全検査はスケジュールを第一に置くことなしに注意深く行われなければならない」
安全検査は特に慎重であることが必要ですね。
【今週のおさらい】
“without putting schedules first”
「スケジュールを第一に置くことなしに」
出典：The Japan Times Oct. 18, 2016 Kyodo
The government is preparing for the Emperor’s abdication in 2018: a source
東京 新宿区で英会話を学ぶならグローバルスクエア
なぜ多くの日本人が英語に苦手意識を持っているのか？ その答えは、日本語と英語の仕組みの違いにありました。
グローバルスクエアでは30年にわたって、それらの仕組みの違いを研究。導き出した英語習得メソッドの実践を通じて「文構造力」を身に付けることにより、自然と英語の内容を把握することを可能にしました。
私たちはそのメソッドを、より多くの方々にご体験いただけるよう、レッスンの無料体験を毎週実施しております。まずは一度、無料体験をお試しください。今までの英語への意識ががらりと変わります。
