【ニュアンスが"とても"違う】veryとtooの使い分け
日本語で「とても」という訳になるveryと tooですが、含まれるニュアンスは全く違います。
veryはシンプルに「とても〜」という表現に使い、
tooは「ある基準を超えている」ときの表現に用います。
He is "very" old.
彼はとても年を取っている。
彼はおそらくこんな感じでしょう。
ところが
He is "too" old.
彼は年を取り過ぎている。
だと
基準がありませんから、この文だけで彼が何歳ぐらいなのかまったく分かりません。
でもこの文の前に
Can he be a kindergarten student?
彼は幼稚園の生徒になれるかな？
という文脈があって
No, he is "too" old.
彼は年を取り過ぎている。
と言っているのだったら、幼稚園の入園基準を超えたくらいの年齢像がイメージできます。
あるいは最初からその基準を伴うこともできます。
He is "too" old to be a kindergarten student.
彼は幼稚園の生徒になるためには年を取り過ぎている。
これでクリアになったのではないでしょうか。
by 各務 乙彦
東京 新宿区で英会話を学ぶならグローバルスクエア
なぜ多くの日本人が英語に苦手意識を持っているのか？ その答えは、日本語と英語の仕組みの違いにありました。
グローバルスクエアでは30年にわたって、それらの仕組みの違いを研究。導き出した英語習得メソッドの実践を通じて「文構造力」を身に付けることにより、自然と英語の内容を把握することを可能にしました。
私たちはそのメソッドを、より多くの方々にご体験いただけるよう、レッスンの無料体験を毎週実施しております。まずは一度、無料体験をお試しください。今までの英語への意識ががらりと変わります。
