「かざすAI図鑑」からteam up with A（Aとチームを組む）を学ぶ

2018年9月25日 2018年9月25日 global-square

Detailed information about fish is displayed on a smartphone screen during a demonstration of the Linne Lens app at Osaka Aquarium Kaiyukan in the city's Minato Ward. | LINNE CORP.

水族館で魚にスマホを向けると、その魚の名前を含めた詳細について教えてくれるアプリが誕生しました。

今後は他の動物、植物などにも応用される予定です。楽しみですね。

そんな今週の記事、

A new app identifies underwater creatures at Japan aquariums with the tap of a finger.
新しいアプリが指のタップで日本の水族館で水中の生物を特定する。
＊Japan aquariums「日本の水族館」＝Japanese aquariums / aquariums in Japan
新聞のHeadlineでは、1行の内容を濃くするために、しばしば短い形が使われる
＊with～「～で」：道具のwith

から「今週のフレーズ」をお届けします。

さて、この記事のなかで

team up with A
Aとチームを組む

という表現がでてきます。

実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。

【今週の英文】

Sunshine Aquarium in Tokyo’s Toshima Ward, Toba Aquarium in Mie Prefecture, and Osaka Aquarium Kaiyukan in the city of Osaka have teamed up with Linne Lens to provide free access to the app for a limited time.
東京の豊島区のサンシャイン水族館、三重県の鳥羽水族館、そして大阪市の海遊館は限定期間そのアプリへのフリーアクセスを提供するためにLinne Lens（リンネレンズ）とチームを組んだ。
＊Osaka Aquarium Kaiyukan：海遊館の英語正式名称
＊リスティングコンマ：A, B, and C
A：Sunshine Aquarium in Tokyo’s Toshima Ward
B：Toba Aquarium in Mie Prefecture
C：Osaka Aquarium Kaiyukan in the city of Osaka

それでは今週の表現を使って、例文を作ってみましょう。

【今週の例文】

Our company has teamed up with several well-known designers to make a new line of products.
我が社は製品の新しいラインアップを作るために何人かの有名なデザイナーたちとチームを組んだ。
＊a line of products「製品のラインアップ」：シリーズ製品のラインアップ