「農産物輸出の司令塔設置」からaimed at doingを学ぶ

政府は10月11日の閣議で、日本の農産物の輸出促進に向けた司令塔組織を農林水産省内に設ける新法案を決定しました。

農水省、総務省、外務省、厚生労働省などにまたがっていた農産物輸出業務を一元化するするための組織横断プロジェクトです。

縦割り行政を打ち破るための良い例になるといいですね。

そんなThe Japan Timesの記事、

から今週のフレーズをお届けします。

さて、この記事のなかで

という表現がでてきます。

実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。

今週の英文

The body, to be set up within the farm ministry and headed by the farm minister, will manage food safety inspections and hold talks aimed at lifting import restrictions placed by other countries on some farm products following the Fukushima nuclear crisis.

農水省の内部に設置され農水大臣によって率いられる予定のその組織は食品安全検査を管理する、そして福島の原子力危機に続きいくつかの農産物に他の国によって課された輸入制限を取り除くことを目指す話し合いを開催する。

それでは今週の表現を使って、例文を作ってみましょう。

今週の例文

The marketing department has recently launched a campaign aimed at increasing brand recognition among a wider target market.

マーケティング部はより広いターゲット市場でブランドの認知を上げることを目指したキャンペーンを最近開始した。

今週のフレーズ

出典：The Japan Times　　Nov. 20, 2019　　KYODO

Japan passes a bill to promote farm exports under a new body.