【和製英語にご注意】Let’sの使用法

レッツゴー！でご存知のレッツ：let'sは、「〜しよう」と何かを誘うときに使われますよね。

日本でも小学生が口にするくらい定着しているフレーズです。

でも、これ和製英語かというくらい誤用があるのをご存知ですか？

この会話で典型的なLet'sの誤用がされています

でも、これの何が悪いかおわかりですか？

let’sの原型

let’sは、let usの短縮形です。実はこれを知らない人が結構います。

すなわちlet’s ～は、（私たちは）～しようなのです。

したがって、その動作の主体に I（私）が含まれない場合はlet’sを使うことができないのです。

先の会話で

今年は予防接種を受けよう！を

Let's get a flu shot this year！としてしまうと、

さっき予防接種を受けてきた人間が「今年は一緒に予防接種を受けに行こうよ！」と人を誘っている意味になってしまうので変な感じになります。

正しくは、

とします。

案内板が大好きな誤用

さすがに最近は減ってきたようですが、日本にある案内板が大好きだったlet'sの誤用を紹介します。

一見それっぽい英文なのですが、こうしてしまうと「使う側も、注意書きを書いた側も一緒に気をつけましょう」というニュアンスになってしまうので変な感じになります。

案内板、告知などで啓蒙されている～しよう・～しましょうは、英語では命令文を用います。

申し出の際の誤用

また、何かを申し出る際も要注意です。

水を一杯持ってきましょう。と言おうとして、

Let’s get a glass of water.とやってしまうと変な感じになります。

もうおわかりですよね。これだと「一緒に一杯の水を取りに行きましょう」という意味になるからです。

正しくは

と表現します。