agree to と agree with の使い分け

学校の英文法の授業では、

と教えられます。

ほぼ正解なのですが、一つ大切なことが忘れられています。

それは、それぞれの前置詞が持つ同意するイメージの違いです。

agree with A

withは「共にいる」というイメージの前置詞です。

ゆえに、agree with Aは、

となります。

したがって、相手の提案に快く賛成する場合は、

I agree with you. または I agree with that.

を使うのが適切です。

agree to A

前置詞 toが持つイメージは「〜に向かって」という方向性を表します。

よって、agree to Aの場合は、気持ちがこもらず方向だけ→淡々と・渋々と、というニュアンスが含まれます。

となります。

よって、提案に大賛成なのに学校で習ったとおり toを使ってしまうと、素っ気ないイメージになってしまい、こちらの真意が伝わらない可能性がでてきます。

agree on

あと、ある項目についてだけ同意するagree onという組合わせもありますが、

契約書用語っぽく、会話ではあまり使われません。これは豆知識として覚えておいて下さい。

動詞と前置詞の組合わせはたくさんありますが、単にイディオムとして暗記するのではなく、その前置詞が持っているイメージを意識することが大切です。

前置詞のイメージトレーニングでネイティブの感覚に近づきましょう。