「私はその結果にがっかりした」 あなたならどう英訳しますか？ 教科書どおりに、I was disappointed by the results.と訳す方が多いかもしれません。 しかし英語では、辞書で引いたら真っ先に出て…

このところ英字新聞に頻出するようになった単語があります。 novel / 新型の・新しい です。 そう、 新型コロナウイルス（the novel coronavirus）が世界を賑わしているためです。 今回は、同じ「新し…

can’tとdon’t。両方とも否定文を作るときに使用される定番ワードですね。 でもこれらの使い分けを適切に行えていますか？どちらを使うかでニュアンスが大きく変わってくるのですよ。 それでは問題です。 道で外国人に急に英…

今回は動詞から派生する2つの分詞形容詞について学びます。 分詞形容詞には現在分詞と過去分詞があり、この2種類の違い、使い分けについてイラストで説明していきます。 この分詞のしくみがわかると一気に英語の語彙が増え、表現が豊…

「昔はよく～した」「かつて〜した」を表現したいときには used toを使うと習いました。 でもこれ、状況によってはwouldを使う場合があるの知ってました？ 今回はused toとwouldの使い分けを図解で理解してい…

「あとでメールしておきます」 PCやスマホが普及して、今や仕事だけではなく日常でも使う常套句ですよね。 でもこの「メール」英訳する際、形式によって使い分けされるのはご存知でしょうか？ 意味が変わって伝わらないということは…

日本では「お手伝いしましょうか？」の英訳はMay I help you?と教えられ、それが定着しています。 実はこれ、重大な間違えではないのですが、日常で使うのには少しずれた表現になります。 今回は状況に合わせた3つの「…

  肯定文で使われるYou may～、You can～はともに「～してもよい」という訳になりますが、含まれる意味合いは大きく異なります。 たまに、上品な物言いだと勘違いしてmayを使われている人がいますが、とん…

mindもcareも和訳すると「気にする」という意味になる動詞ですが、含まれるイメージが大きく異なります。 今回はI don’t mind.とI don’t care.を使った会話文を対比しながら、両者のイメ…