【恥ずかしい】embarrassed / ashamed / shy の使い分け

 

日常会話でも頻繁に登場する形容詞「恥ずかしい」ですが、これをきちんと使い分けができる人は少ないようです。

英語では状況により「恥ずかしい」を3つの単語で使い分けるためです。

今回はこの使い分けの際に、各単語がどんなニュアンスを持つか学びます。

 

 ① embarrassed

しくじって決まりの悪い思いをしたり、自分の欠点を意識して、他人に顔向けができない時の気持ちをあらわします。

（例文）

Jane was really embarrassed because she spilled her drink on her boss.

ジェーンは彼女の上司に彼女の飲み物をこぼして本当に恥ずかしかった。

I was so embarrassed that I left the party quickly.

私はとても恥ずかしかったのでそのパーティをすぐに出た。

※フォーマルなドレスコードを知らずカジュアルできた時など

② ashamed

道徳的・社会的に反していることを行い、自分の良心のとがめを意識したときに使います。

（例文）

I feel so ashamed for cheating on the test.

私はそのテストでカンニングをしてしまいとても恥ずかしい。

You should be ashamed of yourself!

恥を知りなさい！

③ shy

性格や経験が原因で、気持ちがうわずったり、緊張してどう振る舞って良いかわからない様子や、照れくささを表します。

（例文）

He loves her very much, but he is too shy to talk to her.

彼は彼女をとても愛している、でも恥ずかしくて彼女に話しかけることができない。

Can you believe that I was shy when I was a kid?

私が子供のころ 恥ずかしがりだったと信じられますか？

 

以上です。特に①のenballasedは良く使うのでニュアンスをしっかり掴んでおきましょう。

 

 

えっ、スペルが違う？

そうです、こういう時の「ああ、恥ずかしい！」は、

Oh, I’m so embarrassed!

でしたよね。

by 各務 乙彦