「北斎の魅力」からstop A from doingを学ぶ

2018年10月3日 2023年2月28日 global-square

“Under the Wave off Kanagawa” (from the series “Thirty-six Views of Mount Fuji”) KATSUSHIKA HOKUSAI

葛飾北斎は世界中の多くの画家や絵画愛好家に影響を与え続けている日本の宝です。

そして今また、北斎が脚光を浴び始めているようです。

そんな今週の記事、

Hokusai: Examining the enduring allure of a Japanese icon

北斎：日本のアイコンの長く続く魅力を検証する。

＊icon「アイコン／象徴的な人（もの）／偶像視される人（もの）」

から「今週のフレーズ」をお届けします。

さて、この記事のなかで

stop A from doing～

Aが～するのを妨げる

という表現がでてきます。

実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。

【今週の英文】

He has already lived nearly twice the average life span of his peers, but his advanced age hasn’t stopped him from embarking on a 250-kilometer journey from Edo to Obuse.

彼は彼の同等の人の平均寿命の2倍近くすでに生きている、しかし彼の高齢は彼が江戸から小布施への250キロの旅に乗り出すことを妨げはしなかった。

＊twice A「Aの2倍」

＊peer「同等の人」：今回は「彼の同世代の男性」という意味

＊advanced age「高齢」← 前進した年齢

この時北斎はすでに80歳代でした。

それでは今週の表現を使って、例文を作ってみましょう。

【今週の例文】

The recent scandal involving several of the company’s executives hasn’t stopped the public from buying their products.

その会社の幹部の何人かを巻き込んだ最近のスキャンダルは人々がその会社の製品を買うことを妨げなかった。

＊the public「大衆」：今回は「人々」と訳した

＊their products「彼らの製品」＝「その会社の製品」