「続く普天間基地を巡る抗争」からbe set to do（する準備が整った）を学ぶ

2018年10月20日 2023年3月1日 global-square

New Okinawa Gov. Denny Tamaki thanks voters Monday morning in the city of Okinawa, a day after winning the gubernatorial election. | KYODO

先日の沖縄県知事選挙で普天間基地の辺野古移転に反対する玉城氏が当選し、その結果、これまで続いていた沖縄県と日本政府の抗争が今後も継続することが確定しました。

沖縄だけの問題にせず、日本全体としてしっかり考えたい問題ですね。

そんな今週の記事

Tamaki’s election in Okinawa ensures the feud over Futenma base will continue.

沖縄の玉城の選挙は普天間基地を巡る抗争が続くことを確実にする。

＊over A「Aを巡る」

から「今週のフレーズ」をお届けします。

さて、この記事のなかで

be set to do～

～する準備（条件）が整った

＊このsetは過去分詞。set / set / set

という表現がでてきます。

実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。

【今週の英文】

The long-running standoff between Okinawa Prefecture and Tokyo over construction of a replacement facility for a U.S. military base is set to continue in the wake of Sunday’s gubernatorial election.

U.S.軍事基地のための代替施設の建設を巡る沖縄県と東京の間の長く続いている膠着状態は土曜日の知事選挙を受けて継続する条件が整った。

＊Okinawa Prefecture「沖縄県／沖縄政府」：今回は沖縄政府の意味で使われている

＊Tokyo「東京／日本政府」：今回は日本政府の意味で使われている

＊is set to do～「～する条件が整った」：英語では現在形だが日本語では過去形が自然

＊in the wake of A「Aを受けて」

それでは今週の表現を使って、例文を作ってみましょう。