【流暢さを高める】haveとhave gotの使い分け

ネイティブの英語を聞いているとhaveの代わりにhave gotというフレーズが多用されることに気づきます。

それではクイズです。

「私は車を持っている」はどちらの英文が正解でしょう。

A. I have a car.

B. I’ve got a car.

ニュアンスの違い

どちらも正解ですが、この2つ英文はニュアンスが少し違います。

今回はこの違いについて用法を解説していきたいと思います。

haveの時のニュアンス

この文のhave［動詞］は現在形なので「持っている」という基本的な意味です。

そしてhaveの場合は、現在ここになくても所有しているという意味で使うことができます。

have gotの時のニュアンス

それに対してhave gotはget［動詞］の現在完了形なので、「現在までのどこかで手に入れて手元にある」というのが基本的なイメージです。

したがってhave gotが使われる場合は現在ここに持っていることが多いのです。

この2つの厳密な使い分けが要求されるわけではありませんが、ニュアンスの違いを掴んでおくと、理解や表現の幅が広がります。

ところで私は20代でイギリスに語学留学したときに、通りの向こう側を歩いていた女性に何やら大声で尋ねられたのですが、何を言われているのかまったくわからず呆然としたことがあります。

後でわかったのですが、その時の英語が

Have you got the time?

そうです。「時間持っている？」すなわち「今何時？」だったのです。