「コロナ離婚避難所」から push A to the brink of Bを学ぶ

2020年5月20日 2023年2月28日 global-square

新型コロナウィルス感染拡大防止のための外出自粛要請により、在宅勤務が導入され、家で共に過ごす時間が増える中、互いの価値観の違いが露呈し、ストレスをためる夫婦が増えています。
このストレスが夫婦ゲンカに繋がり、家庭内暴力にまで発展するケースも発生しています。
そんな夫婦達に、一時的な距離を置くための「避難所」を提供するビジネスが、今、脚光を浴びているのだそうです。

そんなThe Japan Timesの記事

‘Corona divorce’: A Tokyo firm offers rooms to give people a break from their spouses.

“コロナ離婚”：東京の会社が人々に彼らの配偶者からの小休止を与えるために部屋を提供している。

break / 小休止・一息・一服
例：Give me a break. / ちょっと休ませて

から今週のフレーズをお届けします。

さて、この記事のなかで

push A to the brink of B

AをBのふちに追いやる

という表現がでてきます。

実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。

今週の英文

With the spread of the coronavirus changing the lifestyles of people across Japan, some couples are being forced to address underlying issues in their relationships that have largely gone ignored until now, pushing them to the brink of divorce.

コロナウイルスの拡散が日本中の人々のライフスタイルを変えている状況で、いくつかの夫婦は、今まで大部分は無視され続けてきた彼らの関係性における潜在的な問題に対処せざるを得なくなっている、それが彼らを離婚のふちに追いやって。

with A(名詞) + B(形容詞) / AがBである状況で
　A：the spread of the coronavirus
　B：changing the lifestyles of people across Japan
are being forced to do～ / ～せざるを得なくなった（受動態進行形）
go ignored / 無視され続けた（参考）be ignored / 無視された

それでは今週の表現を使って、例文を作ってみましょう。