「京都亀岡発のプラスチック排除プロジェクト」からdrive A homeを学ぶ

2019年3月13日 2023年2月28日 global-square

Local efforts to clean up the Hozu River in Kameoka, Kyoto Prefecture, started in the 1990s and continue today. | COURTESY OF PROJECT HOZUGAWA

世界の海がプラスチックに汚染され始めているなか、G7のなかで日本とアメリカだけが国としてプラスチック削減のための取り組みに参加していません。

そんな中、各地で地方自治体によるプラスチック排除のための取り組みが始まっています。

そんな今週の記事、

As the world drowns in plastic, Kameoka in Kyoto and other cities across Japan fight back.

世界がプラスチックでおぼれるなか、京都の亀岡と日本中の他の都市が応戦する。

drownおぼれ死ぬ：ここでは大量のプラスチックに覆われる状況を比喩的に表現している

から今週のフレーズをお届けします。

さて、この記事のなかで

drive A home

Aを痛感させる

Aが短い場合は上記語順だが、Aが長い場合は
drive home A：Aを痛感させる
となる

という表現がでてきます。

実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。

今週の英文

Footage of vast fields of floating plastic debris between California and Hawaii — now commonly known as the Great Pacific Garbage Patch — have driven home the gravity of the problem, with scientists and environmental groups warning that the colossal oceanic mess imperils the ecosystem and human health.

今ではthe Great Pacific Garbage Patchとして広く知られているカリフォルニアとハワイの間の浮遊しているプラスチック片の広大な領域のフィルム映像はその問題の重要さを痛感させている、科学者と環境団体がその巨大な海洋汚染は生態系と人間の健康を危険にさらしていると警告するなかで。

drive home A：Aを痛感させる（Aが長いのでこの英文はこの語順）
footage：フィルム映像／フィルムの長さ
garbage：廃物／ゴミ
patch：布片／区画
with B(名詞) + C(形容詞)：BがCである状況で

それでは今週の表現を使って、例文を作ってみましょう。