「裁判員制度の功績」からgiven thatを学ぶ

2019年5月22日 2023年3月1日 global-square

裁判員制度が日本で導入されて10年が経過しました。

いくつかの問題点が指摘されながらも、その導入は一定の成功を収めたと見なされるようです。

自分に裁判員の通知が来たときのことを想像するとちょっと緊張しますね。

そんな今週の記事

Evaluating the lay judge system, 10 years on

裁判員制度を評価する、10年が経過して

から今週のフレーズをお届けします。

さて、この記事のなかで、

given that～

～であることを考慮すると

という表現がでてきます。

実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。

今週の英文

Given that it was launched to reflect the views of citizens in court decisions and promote public understanding and trust of the judiciary, the system may be deemed to have had some success.

それが裁判所の決定において市民の見方を反映しそして司法への大衆の理解と信頼を推進するために立ち上げられたということを考慮すると、そのシステムは一定の成功を収めてきたと見なされるかもしれない。

judiciary（司法）制度
deem（見なす）

それでは今週の表現を使って、例文を作ってみましょう。

今週の例文

Given that many foreigners will probably visit Japan for the 2020 Olympics, I think there will be an increase in demand for English communication classes.

多くの外国人がおそらく2020年オリンピックのために日本を訪れるということを考慮すると、私はEnglish communication classの需要における増加があると思う。