今週のフレーズ「成長するペット保険市場」からpartly becauseを学ぶ

2018年7月5日 2023年2月27日 global-square

Pet owners are increasingly worried about soaring medical bills as the life expectancies of animals continue to grow with advances in medicine. | KYODO

日本では人間の寿命が延びるのに平行して犬やネコのペットの寿命も延びています。

それに伴って、ペット保険が注目されているようです。ここにも時代の流れを感じますね。

そんな今週の記事

The pet insurance market in Japan is expanding with a rise in life spans and veterinary bills.

日本のペット保険市場は寿命と動物病院費の増加で拡張している。

＊life span「寿命」：ここではペットの寿命

＊veterinary「獣医（の）／動物病院（の）」

から「今週のフレーズ」をお届けします。

さて、この記事のなかで

partly because～

部分的には～のために

という表現がでてきます。

実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。

【今週の英文】

Life expectancies have risen partly because veterinary hospitals are taking care of a growing number of injured or sick pets.

平均余命は部分的には動物病院が怪我をしたあるいは病気になったペットの増加している数に対処しているために伸びた。

＊life expectancy「平均余命」：ある年齢の人があと何年生きられるかの統計的期待値。0歳の平均余命が平均寿命になる。

＊take care of A「Aの世話をする／Aに対処する」

＊現在完了形：ここでは現在まで続いている時制を表す

それでは今週の表現を使って、例文を作ってみましょう。

【今週の例文】

The train was late today, partly because there was an accident and partly because everyone was very hot and moving more slowly than usual.

その電車は今日遅れた、部分的には事故があったために、そして部分的には皆がとても暑くていつもよりよりゆっくり動いていたために。

猛暑のために人々の動きがいつもよりもゆっくりになる感じを表現してみました。