今週のフレーズ「豊洲と築地のW活用」からbenefit from close proximity to 〜を学ぶ

2017年6月29日 2023年3月6日 global-square

Tokyo Gov. Yuriko Koike faces the media at a news conference Tuesday at the Tokyo Metropolitan Government office in Shinjuku Ward. | REUTERS

小池都知事が築地と豊洲の両方の市場を活用することを決めました。

賛否両論があるのでしょうが、私個人は、より楽しい築地が開発されればうれしいです。

そんな今週の記事

Both Tsukiji and Toyosu are to be used: Koike.

「築地と豊洲の両方が使用される予定だ：小池」

から「今週のフレーズ」をお届けします。

さて、この記事のなかで

benefit from close proximity to A
Aへの近接近から恩恵を得る
＊close proximity「近接近（きんせっきん」：とても近いこと：close「近い」、proximity「接近」

という表現がでてきます。

実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。

【今週の英文】

Koike said the Toyosu site will operate as the primary wholesale market and the main distribution center, benefiting from its close proximity to both Narita and Haneda airports.

「小池は豊洲サイトは主要卸売市場そして主要流通センターとして稼働すると述べた、成田と羽田空港両方へのその近接近から恩恵を得て」

この英文の中の“primary”と“main”はほぼ同じ意味で使われています。

英語は、このように、同じ単語の繰り返しを避ける傾向にあります。

それでは今週の表現を使って、例文を作ってみましょう。

【今週の例文】

We negotiated a deal with the department store to have our products placed in the middle front area of the first floor, benefitting from close proximity to both the front entrance and the main escalators.

「私たちは私たちの製品を1階の中央前面エリアに置いてもらうためのそのデパートとの契約をまとめたが、それは正面入り口とメインエスカレーターの両方に近接近しているということから恩恵を得る」

＊negotiate a deal「契約をまとめる」