今週のフレーズ「大金星でワールドカップの関心が急上昇」からwith A Bを学ぶ

2018年6月28日 2023年3月6日 global-square

Designer Yasukazu Asano poses with T-shirts he produced with the phrase 'Osako hanpa naitte' ('Osako is way too good') printed on them in May in Tokyo's Chiyoda Ward. | KYODO

ロシアのワールドカップ初戦で、日本がコロンビアを破りました。大金星です。それほどサッカー好きではない人まで、今回はサッカーに引き込まれているようです。

スポーツはある意味、人々の気持ちを一つにする魔法のような効果があるのかもしれませんね。

そんな今週の記事

Japan’s interest in the World Cup spikes after Samurai Blue’s surprise win over Colombia.

ワールドカップへの日本の興味はコロンビアへの侍ブルーの驚くべき勝利のあと急上昇する。

＊over A「Aを超える／Aを巡る」：今回は「Aへの」と訳した

から「今週のフレーズ」をお届けします。

さて、この記事のなかで

with A（名詞） B（形容詞）

AがBである状況で

※Bは現在分詞（〜ing）の形容詞

という表現がでてきます。

実際に新聞のセンテンスでどんな感じで使われているのか見てみましょう。

【今週の英文】

However, almost half of the nation was watching by the second half of the game, according to the ratings agency Video Research Ltd., with television viewer ratings in the Kanto area averaging 42.8 percent for the first half and 48.7 percent for the second.

しかしながら、視聴率代理店のビデオリサーチ社によると、この国のほぼ半分がそのゲームの後半までには見ていた、関東エリアのテレビの視聴率が前半に42.8％にそして後半に48.7％の平均になる状況で。

＊with A(名詞) + B(形容詞)：AがBである状況で

A：television viewer ratings in the Kanto area

B：averaging 42.8 percent for the first half and 48.7 percent for the second

＊by A「Aまでに」cf. till / until A「Aまで」

＊この国のほぼ半分が後半までには見ていた ≒ 後半までには視聴率が約50％に達していた（意訳）

それでは今週の表現を使って、例文を作ってみましょう。

【今週の例文】

Real estate has become more and more expensive in the city, with prices reaching a record high last month.

不動産はその都市でますます高価になってきた、価格が先月最高記録の高さに達した状況で。

バブルの再来かもしれませんね。