なぜ営業中はopenなのに、閉店はclose"d"になるの！？

お店で良くみる営業中の看板は We are open.またはopenと書かれてますね。

対して閉店（営業時間外）の看板はWe are closed. または closed と書かれています。

何かちぐはぐな感じがするので、表現を併せて We are close.や We are opened. を使ってはダメなのでしょうか？

これはあきらかにダメなのです。

前提

We are open.またはopenで使われているopenは形容詞です。 動詞ではありません。

なぜcloseではだめなのか

closeにも動詞と形容詞があります。なぜ We are close. または close ではいけないのでしょう？  

それは、closeの場合は動詞と形容詞で意味も発音も異なるからです。

もしWe are close.だと「私たちは近い」という意味になり、

Close to what? （何に近いの？）と聞かれてしまうでしょう。

閉店の表現は「閉じられている」というイメージ、 動詞の過去分詞形を使った形容的用法closedを使用します。

なぜopenedではだめなのか

それなら併せて、We are opened.またはopenedとしたいところですが、 openには 形容詞の「開いている」という意味がありましたよね。

通常、形容詞形で意味があるものを、わざわざ過去分詞にして形容詞として使うことはありません。

ゆえに、

We are opened. 「私たちは開けられた（誰に！？）」

は言葉足らずの受動態として受け取られます。   

最後に下の表現を覚えてしまって間違った使い方をしないようにしましょう。

Her eyes are open. （彼女の目は開いている）

Her eyes are closed. （彼女の目は閉じている（閉じられている））

Her eyes are close. （彼女の目は近い）

by 各務 乙彦