【句動詞を体得せよ2】hold down編

※この記事を読む前に【句動詞を体得せよ 】コアイメージと連想法を一読下さい。

今回はhold downで句動詞を学びます。

まずhold downのコアイメージをとらえましょう

 

・（動詞）hold →ある状態を、短い時間、力を込めて保つ

・（副詞）down →下／下への移動（地面に足がつき落ち着くイメージを含む）

・（組合せ）hold down →downの状態をholdする

 

この「downの状態をholdする」というコアイメージで、次に挙げるhold downの「意味」の例を見てください。

そのすべてが「downの状態をholdする」というコアイメージから連想できるはずです。

 

hold downの「意味」の例

・押し下げる

・（支出などを）抑える

・（職などに）就いている

 

・・・など

 

 

次に解答を見ずに、英文中のhold downのコアイメージから訳を連想して下さい。

1. The company decided to hold down the price of the product.

2. We should find some ways to hold down our expenditures.（expenditure「支出」）

3. She can’t hold down a job for more than a year.

4. Please hold down the noise.

5. We used large stones to hold down the picnic sheet.

 

連想例

1. その会社はその製品の価格を引き下げることを決定した。

2. 私たちは私たちの支出を抑える何らかの方法を見つけるべきだ。

3. 彼女は1年以上職に就いていることができない。

4. その騒音を抑えてください。

5. 私たちはそのピクニックシートを押さえるために大きい石を使った。

 

 

どうでしょう、連想できましたか？

 

もちろん、この解答例が絶対ではありません。文脈や解答者の性格によって、さまざまな解答が導き出されますが、逆にこの多様性が自然で楽しいのです。

 

最初は戸惑うかもしれませんが、慣れれば句動詞を丸暗記する必要がなくなりますよ。

 

by 各務 乙彦