【図解でわかる】toとforの使い分け

今回はto と for が持つイメージの違いを把握し、その使い分けについて学びます。

to も for もA点からB点への移動を表す前置詞です。

この2つの和訳は同じ「これはあなたへのプレゼントです」ですが、イメージは大きく異なります。

その違いとはtoは到着点にイメージの重心が置かれるが、対してforは出発点にイメージの重心が置かれることです。

到着点にイメージの重心 ：to

と言った場合は到着点が「あなた」であっても出発点は誰なのか確定していません。

もしかしたら

と、プレゼントを渡している本人以外からのモノかもしれません。

出発点にイメージの重心 ：for

は出発点がプレゼントを渡している本人であることが明かなのです。

したがって「あなたのための」という心のこもったイメージも伴います。

バレンタインデーで義理チョコを渡すときはto you, to you, to you

本命チョコを渡すときはfor you

みたいなイメージでしょうか。

旅行のときはどっち？

次に旅行の時の例をとってみましょう。

「彼はイギリスに行った」は到着点にイメージの重心があるので、

He went to England.

「彼はイギリスに出発した」は出発点にイメージの重心があるので、

He left for England.

 

東京駅で看板に注目してみて下さい。

名古屋、新大阪方面行きプラットフォームの看板には

for Nagoya, Shin-Osakaと書かれてますよ。