【和製英語にご注意】チャレンジ編

「私はチェスの仕方を学ぶことにチャレンジしています」

(A) I’m "challenging" to learn how to play chess.

(B) I’m "trying" to learn how to play chess.

どちらが正解でしょう？

人を食ったような問題ですね。

しかし正解は⭕（B）I’m "trying" to learn how to play chess.なのです。

どういうことでしょうか？

「チャレンジ」は和製英語として日常会話でも頻繁に使われています。

そして「チャレンジ」を国語辞書で引くと「挑戦すること。特に困難な物事や未経験のことに」と書かれてあります。

なんとこの意味に対応する英語はtryなのです。

challengeの用法

それではchallengeはどのような使い方をするのでしょうか？

英語のchallenge［動詞］は「〜（誰か）に試合／戦いを挑む」という意味で、必ず〜（誰か）という目的語が必要になります。

なので

❌（A）I’m "challenging" to learn how to play chess.

でも意味をくんではもらえるでしょうが、文法的には間違いです。

challenge［動詞］は

（例）I challenged him to a tennis match.

「私は彼にテニスの試合を挑んだ」

のように用いるのが正解です。

名詞・形容詞用法

challengeは、名詞形や形容詞形としても良く使われます。

a challenge ［名詞］やりがいがあること

It’s a challenge to climb Mt. Fuji.

「富士山に登ることはやりがいのあることです」

challenging［形容詞］やりがいがある

Climbing Mt. Fuji is challenging.

「富士山に登ることはやりがいがあります」

My job now is very challenging.

「今の私の仕事はとてもやりがいがあります」

和製英語のイメージに引っ張られて文法を間違えないように気をつけましょう。

by 各務 乙彦